Перевод — это отдельная версия страницы

У многоязычного сайта нужно согласовать содержание, адреса и навигацию. Установка языкового плагина сама по себе не переводит все блоки и не исправляет качество текста. Если версии хранятся отдельно, изменение украинской статьи обычно не обновляет автоматически русскую и английскую.

Определите процесс: кто переводит, кто проверяет смысл и какие поля нужно обновлять вместе. В него входят не только абзацы, но и кнопки, формы, подсказки, метаданные и изображения с текстом.

Три языка — три адреса: Українська: свій URL; Русский: свой URL; English: its own URL; Взаимные hreflang; Canonical каждой версии
Три языка — три адреса

Дайте каждой версии устойчивый URL

Возможны разные схемы адресов; важно последовательно применять выбранную. Например, основной язык в корне, русский в /ru/, английский в /en/. Не меняйте уже работающие адреса ради косметики без плана перенаправлений.

Переключатель должен вести к эквиваленту текущей страницы, если он существует. Переход с услуги на главную другого языка заставляет человека начинать поиск заново.

Как связаны canonical и hreflang

Для полноценных переводов обычно используют canonical на соответствующую языковую страницу. Hreflang связывает языковые альтернативы. Он не переводит текст, не гарантирует индексирование и не исправляет плохой перевод.

Связи должны быть согласованными: каждая версия перечисляет себя и соответствующие альтернативы, а ответы взаимны. Используйте корректные коды языка: для украинского — uk, хотя подпись переключателя для людей может быть UA. X-default используют для подходящего варианта по умолчанию; это не обязательная замена языковым кодам.

Проверка одной группы из трёх страниц

  1. Откройте UA, RU и EN без авторизации.
  2. Сравните услугу, условия, цену и смысл обещаний.
  3. Проверьте title, description, H1 и основной текст.
  4. Сопоставьте canonical и взаимные hreflang.
  5. Пройдите внутренние ссылки, форму и сообщения об ошибках.
  6. Повторите проверку с телефона после очистки нужного кеша.

Особенно внимательно проверяйте профессиональные слова. Номер гостиницы — room, а не number; запись на приём — appointment, а не recording. Буквальный перевод может выглядеть грамматически знакомым и менять смысл.

Что проверить в WordPress

Связаны ли правильные записи в языковом плагине? Выбран ли нужный шаблон? Не подставляет ли тема украинские строки поверх перевода? Не отдаёт ли кеш страницу другого языка? Изменение поля в редакторе проверяйте по опубликованному результату.

Для важных цен и условий заведите единый список проверки, чтобы версии не расходились после правок. Подробности технических сигналов — в материалах о canonical и sitemap.

Когда работу можно считать законченной

Все версии должны быть понятны человеку, связаны между собой и содержать актуальное предложение. Наличие трёх флажков в шапке подтверждает только наличие переключателя, а не качество многоязычного сайта.

Нужен план для вашего сайта?
Посмотрите наши услуги: SEO-продвижение, стоимость работ или обсудите задачу.